ENGLISH Recent reports in Texas suggest the growing problem of Chagas disease, a potentially life-threatening condition transmitted by triatomine bugs, or “kissing bugs,” is not improving in the state this year. This week, NBC 5 reported that at least a dozen Texans have been infected since two years ago, when the state began tracking the disease. Chagas has historically been the most problematic in Latin America.
Kissing bugs— which got their nickname due to their affinity for feasting on human faces and lips at night— carry the parasite Trypanosoma cruzi that causes Chagas. The condition is chronic and leads to flu-like symptoms, but in about one-third of individuals it can cause cardiac problems and in 10 percent gastrointestinal issues, according to the World Health Organization (WHO). In rarer cases, Chagas can cause death.
According to NBC 5’s report, which is the result of a four-month collaboration with The Dallas Morning News, a surge in the number of Texans being infected with Chagas is not the result of more bugs in the state. Rather, it is due to more suburbs being developed on once-rural land where the bugs have always lived, Ed Wozniak, a researcher with the Texas Department of State Health, told NBCDFW.com. The outlets’ report indicated that about 66 percent of the bugs that have been analyzed and tested positive for the parasite in Texas were found to be filled with human blood.
FRANCAIS
Des rapports récents au Texas suggèrent que le problème croissant de la maladie de Chagas, une maladie potentiellement mortelle transmise par des insectes de triatomine, ou «baisers», ne s'améliore pas dans l'état cette année. Cette semaine, NBC 5 a rapporté qu'au moins une douzaine de Texans ont été infectés depuis deux ans, lorsque l'État a commencé à suivre la maladie. Chagas a été historiquement la plus problématique en Amérique latine.
Les baisers baisers - qui ont obtenu leur surnom en raison de leur affinité pour festin sur les visages humains et les lèvres pendant la nuit - portent le parasite Trypanosoma cruzi qui cause Chagas. Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'affection est chronique et entraîne des symptômes grippaux, mais dans environ un tiers des cas, elle peut causer des problèmes cardiaques et 10% de problèmes gastro-intestinaux. Dans les cas plus rares, Chagas peut causer la mort.
Selon le rapport de NBC 5, qui est le résultat d'une collaboration de quatre mois avec The Dallas Morning News, une augmentation du nombre de Texans infectés par Chagas n'est pas le résultat de plus de bugs dans l'état. Au contraire, il est dû à plus de banlieues étant développé sur une seule terre rurale où les bugs ont toujours vécu, Ed Wozniak, un chercheur avec le Département de la santé du Texas State, a déclaré NBCDFW.com. Le rapport des points de vente a indiqué que près de 66 pour cent des bugs qui ont été analysés et testés positifs pour le parasite au Texas ont été trouvés pour être remplis de sang humain.
